Brought to you by The Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 62
You're first today?
I wanted to be alone with you.
I heard you had some trouble yesterday.
You heard already?
He called me about it last night.
I'm sorry. I ended up causing you trouble.
What are you saying?
It's my fault for sending you over there!
He wanted me to apologize to you.
I should've just backed down. I shouldn't have fought.
He was surprised at how it turned out.
He was the one who called me to have you come.
By the time he got there you were on the ground.
He said he paid off the bodyguard but he feels badly.
Is that what happened? Now I feel badly.
It's only natural! He asked for you to come.
Isn't he good-looking?
I didn't notice...
He said he'll return the writing set you left on the ground.
I guess he hasn't brought it by yet.
I offered to take it to you myself.
He insisted on apologizing to you personally.
He did bring it by but I was out.
I guess he did...
He's a good man.
That's too bad...
I wish you could've had a better look at him.
He wants you over there again to do hair.
I've had enough of that place already.
I already have enough work here.
I only went there because of you. I don't want to go back again.
Working on the Ginza would be good for you!
They give better tips too.
It'll do you good.
You'll need more clients to make it on your own.
I like it here.
Ginza is too pretentious for me.
I agree!
Who cares about the Ginza!
We'll all help you make it on your own.
Thank you.
We'd better write a letter canceling the appointment.
Calling him won't do.
He has this old man who looks out for him.
He takes all the calls.
He's the son of a big landowner.
I'll leave it to you. Write the letter as if I wrote it.
Okay.
I have a couple of more letters I need to collect loans.
Use the same format as the last one.
- Just fill in the name. - All right.
Your next client is here.
Oshin you have a guest waiting outside.
Go see who it is.
I'll be right back.
Is it a man?
Too bad a woman.
Good.
We want to spare her man trouble.
Hello Miss. Okayo.
I'm sorry to call you out like this.
How did you find me?
Somebody told me you would be here doing hair.
How's your leg?
It's much better. Come inside.
I came to tell you something.
I've decided to go to Sakata for a visit.
I'll go and accept my punishment.
But I'm keeping my room as is.
Kota might come back.
I'll leave him a note to come and see you.
Please take care of him while I'm gone.
But I'm sure he won't come back.
I haven't had word from him in over six months.
But just in case he does send a telegram.
I'll rush back!
When will you go?
I'm taking the night train tonight.
I'll see you off at the station.
No it's not like we won't see each other again.
Besides they might throw me out once I get to Sakata.
Either way I have no intention of staying there forever.
But...
My job is to wait for Kota.
For that I have to be in Tokyo.
Oshin...
He's more important to me than anything.
Doesn't that woman work in the Ginza?
At the café Ryuzo frequents.
I hear she's the most popular waitress there.
She's a graduate of an all- girls' school in Yamagata.
She's smart so all the writers and artists like her.
That's the type of girl Ryuzo prefers.
No wonder he's spending a lot of time there.
She paints too. She's not like us.
We'd never win him over from her.
- You're in love with Ryuzo too? - Oh come on!
He just has a little money that's all.
You're the one!
He's just a customer that's all.
He thinks he's so good-looking!
He think he's a big lover!
Who's there?
It's me Oshin.
You scared me. Nobody ever comes to visit.
I thought it might be Kota.
Sorry.
I managed to get some time off
to see if i could help you with anything.
I'm going to travel light.
You have everything you need back in Sakata.
I'd better straighten up around here.
In case Kota comes while you're gone.
He won't come back and I won't be long.
I'll clean this place all up by the time you return.
But you're busy.
I'm leaving where I'm at now. I'll have lots of free time.
Thanks I appreciate it. I'm not good at those things.
It's only natural. You grew up being cared for.
I'll be coming by often to clean for you.
I'll get that.
Hurry and lock the door.
I thought you were ill?
Mr. Tanokura!
You missed work so I came by to cheer you up.
I had a hard time finding this place.
Thanks for coming.
You're that hairdresser!
I'm so sorry about last night.
How's your injury?
I feel so badly about what happened Oshin.
You can never say no to a woman!
I know a girl for whom Oshin does hair.
You delivered that letter writing box?
Of course!
At least you and Okayo got to see each other again.
It wasn't a waste so please forgive me.
He's been a big help to me.
She came to Tokyo to paint but all she thinks about her lover
so I try to encourage her.
You've finally decided to go back home?
I haven't given up on him or on my painting career.
I'll be coming back to Tokyo.
- You'll be back? - Yeah.
Then I will give you no parting gift.
Go home and apologize for your unfilial acts.
And work more on your art. A woman needs inspiration.
Otherwise you'll forever be dependent on a man.
For when we meet again!
- Cheers! - Cheers!
This was Oshin's first real meeting with Tanokura Ryuzo.
He lived in a world so vastly different
from the one in which she lived.
She had no idea what he did for a living.
She thought he was a silly man for going to clubs
and cafés every night. Night after night.
Kayo left on a train that night.
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.
Translation: UTB Channel